Al-Ankaboot 29:5

Read in the surah · Page 396 · Juz 20

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Man kana yarjoo liqaa Allahifa-inna ajala Allahi laatin wahuwa assameeAAualAAaleem

Translations

Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

English - Sahih International

Whoever hopes for the meeting with Allah, ˹let them know that˺ Allah’s appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But as for those who strive for their meeting with God, God’s appointed time is bound to come; He is the All Hearing, the All Knowing.

English - Abdul Haleem

Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَانَkāna[is]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. يَرْجُوا۟yarjūhopes
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb
  4. لِقَآءَliqāa(for the) meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(with) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  7. أَجَلَajala(the) Term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. لَءَاتٍlaātin(is) surely coming
    Root
    اتي
    Lemma
    آتِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  10. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  11. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:7.

Allah will fulfill the Hopes of the Righteous Allah's saying;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)