Al-Ankaboot 29:4

Read in the surah · Page 396 · Juz 20

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Am hasiba allatheenayaAAmaloona assayyi-ati an yasbiqoona saama yahkumoon

Translations

Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.

English - Sahih International

Or do the evildoers ˹simply˺ think that they will escape Us? How wrong is their judgment!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge!

English - Abdul Haleem

Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. حَسِبَḥasibathink
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātievil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. يَسْبِقُونَاyasbiqūnāthey can outrun Us
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. سَآءَsāaEvil is
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)