Al-Ankaboot 29:4
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Am hasiba allatheenayaAAmaloona assayyi-ati an yasbiqoona saama yahkumoon
Translations
Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.
Or do the evildoers ˹simply˺ think that they will escape Us? How wrong is their judgment!
Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge!
Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- حَسِبَḥasibathink
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātievil deeds
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَسْبِقُونَاyasbiqūnāthey can outrun Us
- Root
- سبق
- Lemma
- سَبَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- سَآءَsāaEvil is
- Root
- سوا
- Lemma
- ساءَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)