Al-Ankaboot 29:3
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Walaqad fatanna allatheena minqablihim falayaAAlamanna Allahu allatheena sadaqoowalayaAAlamanna alkathibeen
Translations
But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
We certainly tested those before them. And ˹in this way˺ Allah will clearly distinguish between those who are truthful and those who are liars.
We tested those who went before them: God will certainly mark out which ones are truthful and which are lying.
Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- فَتَنَّاfatannāWe tested
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- مِنmin(were) before them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَيَعْلَمَنَّfalayaʿlamannaAnd Allah will surely make evident
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- صَدَقُوا۟ṣadaqū(are) truthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamannaand He will surely make evident
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 29:4.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)