Al-Ankaboot 29:2

Read in the surah · Page 396 · Juz 20

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Ahasiba annasu anyutrakoo an yaqooloo amanna wahum layuftanoon

Translations

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

English - Sahih International

Do people think once they say, “We believe,” that they will be left without being put to the test?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test?

English - Abdul Haleem

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَحَسِبَaḥasibaDo think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. يُتْرَكُوٓا۟yut'rakūthey will be left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَنanbecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يَقُولُوٓا۟yaqūlūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ءَامَنَّاāmannā"We believe"
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  9. لَاlāwill not be tested?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يُفْتَنُونَyuf'tanūnaNot recorded for this word.
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:4.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)