Al-Ankaboot 29:65

Read in the surah · Page 404 · Juz 21

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ

Fa-itha rakiboo fee alfulki daAAawooAllaha mukhliseena lahu addeena falammanajjahum ila albarri itha hum yushrikoon

Translations

And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him

English - Sahih International

If they happen to be aboard a ship ˹caught in a storm˺, they cry out to Allah ˹alone˺ in sincere devotion. But as soon as He delivers them ˹safely˺ to shore, they associate ˹others with Him once again˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whenever they go on board a ship they call on God, and dedicate their faith to Him alone, but once He has delivered them safely back to land, see how they ascribe partners to Him!

English - Abdul Haleem

And when they mount upon the ships they pray to Allah, making their faith pure for Him only, but when He bringeth them safe to land, behold! they ascribe partners (unto Him),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَكِبُوا۟rakibūthey embark
    Root
    ركب
    Lemma
    رَكِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. دَعَوُا۟daʿawūthey call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
    Root
    خلص
    Lemma
    مُخْلِص
    Part of speech
    Noun
  8. لَهُlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  11. نَجَّىٰهُمْnajjāhumHe delivers them
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْبَرِّl-barithe land
    Root
    برر
    Lemma
    بَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. إِذَاidhābehold
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  15. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate partners (with Him)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:66.

Allah tells us how insignificant and transient this world is, and how it will soon end. All that it

وَإِنَّ الدَّارَ الاٌّخِرَةَ لَهِىَ الْحَيَوَانُ

(Verily, the home of the Hereafter -- that is the life indeed,) means, the true everlasting life that will never end, but will continue forever and ever.

لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ

(if they but knew.) means, they would prefer that which will last over that which will pass away. Then Allah says that at times of calamity, the idolators call upon Him alone, with no partner or associate, so why do they not do that all the time

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)