Al-Ankaboot 29:64

Read in the surah · Page 404 · Juz 21

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Wama hathihi alhayatuaddunya illa lahwun walaAAibun wa-inna addaraal-akhirata lahiya alhayawanu law kanooyaAAlamoon

Translations

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

English - Sahih International

This worldly life is no more than play and amusement. But the Hereafter is indeed the real life, if only they knew.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew.

English - Abdul Haleem

This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. هَٰذِهِhādhihi(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatulife
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. لَهْوٌlahwunamusement
    Root
    لهو
    Lemma
    لَهْو
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَعِبٌwalaʿibunand play
    Root
    لعب
    Lemma
    لَعِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  9. ٱلدَّارَl-dārathe Home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْءَاخِرَةَl-ākhirata(of) the Hereafter -
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. لَهِىَlahiyasurely it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  12. ٱلْحَيَوَانُl-ḥayawānu(is) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيَوان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. لَوْlawif only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  14. كَانُوا۟kānūthey
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:66.

Allah tells us how insignificant and transient this world is, and how it will soon end. All that it

وَإِنَّ الدَّارَ الاٌّخِرَةَ لَهِىَ الْحَيَوَانُ

(Verily, the home of the Hereafter -- that is the life indeed,) means, the true everlasting life that will never end, but will continue forever and ever.

لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ

(if they but knew.) means, they would prefer that which will last over that which will pass away. Then Allah says that at times of calamity, the idolators call upon Him alone, with no partner or associate, so why do they not do that all the time

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)