Al-Ankaboot 29:66
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Liyakfuroo bima ataynahumwaliyatamattaAAoo fasawfa yaAAlamoon
Translations
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.[1]
- Grammatically, the verse may also be read as a threat, i.e., "So let them deny what We have granted them and let them enjoy themselves, for they are going to know."
So let them be ungrateful for all We have given them, and ˹let them˺ enjoy themselves ˹for now˺! For they will soon know.
Let them show their ingratitude for what We have given them; let them take their enjoyment- soon they will know.
That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease. But they will come to know.
Word by word
- لِيَكْفُرُوا۟liyakfurūSo that they may deny
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِمَآbimā[in] what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَاتَيْنَٰهُمْātaynāhumWe have given them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَلِيَتَمَتَّعُوا۟waliyatamattaʿūand they may enjoy (themselves)
- Root
- متع
- Lemma
- تَمَتَّعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- فَسَوْفَfasawfaBut soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah tells us how insignificant and transient this world is, and how it will soon end. All that it
وَإِنَّ الدَّارَ الاٌّخِرَةَ لَهِىَ الْحَيَوَانُ
(Verily, the home of the Hereafter -- that is the life indeed,) means, the true everlasting life that will never end, but will continue forever and ever.
لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ
(if they but knew.) means, they would prefer that which will last over that which will pass away. Then Allah says that at times of calamity, the idolators call upon Him alone, with no partner or associate, so why do they not do that all the time
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)