Al-Ankaboot 29:67

Read in the surah · Page 404 · Juz 21

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ

Awa lam yaraw anna jaAAalna haramanaminan wayutakhattafu annasu min hawlihimafabilbatili yu/minoona wabiniAAmati Allahiyakfuroon

Translations

Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away[1] all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?

English - Sahih International
  1. i.e., killed and taken captive.

Have they not seen how We have made ˹Mecca˺ a safe haven, whereas people ˹all˺ around them are snatched away?[1] How can they then believe in falsehood[2] and deny Allah’s favours?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Mecca was considered as a sanctuary. Therefore, fighting was not allowed there, and whoever entered Mecca (especially in the neighbourhood of the Ka’bah) was safe—a privilege that other cities in Arabia did not have.
  2. i.e., the false gods and idols.

Can they not see that We have made [them] a secure sanctuary though all around them people are snatched away? Then how can they believe in what is false and deny God’s blessing?

English - Abdul Haleem

Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّاannāthat We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. جَعَلْنَاjaʿalnāhave made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. حَرَمًاḥaramana Sanctuary
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Noun
  6. ءَامِنًاāminansecure
    Root
    امن
    Lemma
    آمِن
    Part of speech
    Noun
  7. وَيُتَخَطَّفُwayutakhaṭṭafuwhile are being taken away
    Root
    خطف
    Lemma
    يَتَخَطَّفَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb
  8. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مِنْminaround them?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. حَوْلِهِمْḥawlihimNot recorded for this word.
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَفَبِٱلْبَٰطِلِafabil-bāṭiliThen do in the falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Preposition · Determiner · Noun
  12. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَبِنِعْمَةِwabiniʿ'matiand in (the) Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun
  14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. يَكْفُرُونَyakfurūnathey disbelieve?
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:69.

The Blessing of the Sanctuary Here

Allah reminds Quraysh how He blessed them by granting them access to His sanctuary which He has made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there, and whoever enters it is safe, because he is in a place of great security, although the Arabs of the desert round about used to ambush and raid one another and kill one another. As Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)