Al-Ankaboot 29:54

Read in the surah · Page 403 · Juz 21

يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

YastaAAjiloonaka bilAAathabiwa-inna jahannama lamuheetatun bilkafireen

Translations

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

English - Sahih International

They urge you to hasten the punishment. And Hell will certainly encompass the disbelievers

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They challenge you to hasten the punishment: Hell will encompass all those who deny the truth,

English - Abdul Haleem

They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْتَعْجِلُونَكَyastaʿjilūnakaThey ask you to hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  4. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  5. لَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatunwill surely encompass
    Root
    حوط
    Lemma
    مُحِيطَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  6. بِٱلْكَٰفِرِينَbil-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:55.

How the Idolators asked for the Torment to be hastened on

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)