Al-Ankaboot 29:55

Read in the surah · Page 403 · Juz 21

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Yawma yaghshahumu alAAathabumin fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoolu thooqooma kuntum taAAmaloon

Translations

On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

English - Sahih International

on the Day the punishment will overwhelm them from above them and from below their feet. And it will be said, “Reap what you sowed.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on the Day when punishment overwhelms them from above and from below their very feet, and they will be told, ‘Now taste the punishment for what you used to do.’

English - Abdul Haleem

On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawmaOn (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يَغْشَىٰهُمُyaghshāhumuwill cover them
    Root
    غشو
    Lemma
    غَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. فَوْقِهِمْfawqihimabove them
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَمِنwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  7. تَحْتِtaḥtibelow
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun
  8. أَرْجُلِهِمْarjulihimtheir feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَيَقُولُwayaqūluand He will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ذُوقُوا۟dhūqū"Taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كُنتُمْkuntumyou used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. تَعْمَلُونَtaʿmalūna(to) do"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

How the Idolators asked for the Torment to be hastened on

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)