Al-Ankaboot 29:56
يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ
Ya AAibadiya allatheenaamanoo inna ardee wasiAAatun fa-iyyayafaAAbudoon
Translations
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
O My believing servants! My earth is truly spacious, so worship Me ˹alone˺.
My believing servants! My earth is vast, so worship Me and Me alone.
O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.
Word by word
- يَٰعِبَادِىَyāʿibādiyaO My servants
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- أَرْضِىarḍīMy earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٰسِعَةٌwāsiʿatun(is) spacious
- Root
- وسع
- Lemma
- واسِعَة
- Part of speech
- Noun
- فَإِيَّٰىَfa-iyyāyaso only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūniworship Me
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 29:60.
Advice to migrate and the Promise of Provision and a Goodly Reward
Allah commands His believing servants to migrate from a land in which they are not able to establish Islam, to the spacious earth of Allah where they can do so, by declaring Allah to be One and worshipping Him as He has commanded. Allah says:
يَعِبَادِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ أَرْضِى وَاسِعَةٌ فَإِيَّاىَ فَاعْبُدُونِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)