Al-Ankaboot 29:57

Read in the surah · Page 403 · Juz 21

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

Kullu nafsin tha-iqatu almawti thummailayna turjaAAoon

Translations

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

English - Sahih International

Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned.

English - Abdul Haleem

Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُلُّkulluEvery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  2. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  3. ذَآئِقَةُdhāiqatu(will) taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذائِقَة
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْمَوْتِl-mawtithe death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. إِلَيْنَاilaynāto Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:60.

Advice to migrate and the Promise of Provision and a Goodly Reward

Allah commands His believing servants to migrate from a land in which they are not able to establish Islam, to the spacious earth of Allah where they can do so, by declaring Allah to be One and worshipping Him as He has commanded. Allah says:

يَعِبَادِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ أَرْضِى وَاسِعَةٌ فَإِيَّاىَ فَاعْبُدُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)