Al-Ankaboot 29:58

Read in the surah · Page 403 · Juz 21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati lanubawwi-annahummina aljannati ghurafan tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha niAAma ajru alAAamileen

Translations

And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers

English - Sahih International

˹As for˺ those who believe and do good, We will certainly house them in ˹elevated˺ mansions in Paradise, under which rivers flow, to stay there forever. How excellent is the reward for those who work ˹righteousness!˺—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall lodge those who believed and did good deeds in lofty dwellings, in the Garden graced with flowing streams, there to remain. How excellent is the reward of those who labour,

English - Abdul Haleem

Those who believe and do good works, them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. There they will dwell secure. How sweet the guerdon of the toilers,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَنُبَوِّئَنَّهُمlanubawwi-annahumsurely We will give them a place
    Root
    بوا
    Lemma
    بَوَّأَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  6. مِّنَminain
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  8. غُرَفًاghurafanlofty dwellings
    Root
    غرف
    Lemma
    غُرْفَة
    Part of speech
    Noun
  9. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. خَٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  14. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. نِعْمَniʿ'maExcellent is
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَ
    Part of speech
    Verb
  16. أَجْرُajru(the) reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلْعَٰمِلِينَl-ʿāmilīna(of) the workers
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:60.

Advice to migrate and the Promise of Provision and a Goodly Reward

Allah commands His believing servants to migrate from a land in which they are not able to establish Islam, to the spacious earth of Allah where they can do so, by declaring Allah to be One and worshipping Him as He has commanded. Allah says:

يَعِبَادِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ أَرْضِى وَاسِعَةٌ فَإِيَّاىَ فَاعْبُدُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)