Al-Ankaboot 29:59

Read in the surah · Page 403 · Juz 21

ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

Allatheena sabaroo waAAalarabbihim yatawakkaloon

Translations

Who have been patient and upon their Lord rely.

English - Sahih International

those who patiently endure, and put their trust in their Lord!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who are steadfast, those who put their trust in their Lord!

English - Abdul Haleem

Who persevere, and put their trust in their Lord!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  4. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnaput their trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:60.

Advice to migrate and the Promise of Provision and a Goodly Reward

Allah commands His believing servants to migrate from a land in which they are not able to establish Islam, to the spacious earth of Allah where they can do so, by declaring Allah to be One and worshipping Him as He has commanded. Allah says:

يَعِبَادِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ أَرْضِى وَاسِعَةٌ فَإِيَّاىَ فَاعْبُدُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)