Al-Ankaboot 29:60
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Wakaayyin min dabbatin la tahmilurizqaha Allahu yarzuquha wa-iyyakumwahuwa assameeAAu alAAaleem
Translations
And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
How many are the creatures that cannot secure their provisions! ˹It is˺ Allah ˹Who˺ provides for them and you ˹as well˺. He is indeed the All-Hearing, All-Knowing.
How many are the creatures who do not store their sustenance! God sustains them and you: He alone is the All Hearing, the All Knowing.
And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.
Word by word
- وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَيِّن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دَآبَّةٍdābbatina creature
- Root
- دبب
- Lemma
- دابَّة
- Part of speech
- Noun
- لَّاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَحْمِلُtaḥmilucarry
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb
- رِزْقَهَاriz'qahāits provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَرْزُقُهَاyarzuquhāprovides (for) it
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِيَّاكُمْwa-iyyākumand (for) you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Advice to migrate and the Promise of Provision and a Goodly Reward
Allah commands His believing servants to migrate from a land in which they are not able to establish Islam, to the spacious earth of Allah where they can do so, by declaring Allah to be One and worshipping Him as He has commanded. Allah says:
يَعِبَادِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ أَرْضِى وَاسِعَةٌ فَإِيَّاىَ فَاعْبُدُونِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)