Al-Ankaboot 29:61
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda wasakhkhara ashshamsa walqamaralayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon
Translations
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?
If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ˹for your benefit˺, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺?
If you ask the disbelievers who created the heavens and earth and who harnessed the sun and moon, they are sure to say, ‘God.’ Then why do they turn away from Him?
And if thou wert to ask them: Who created the heavens and the earth, and constrained the sun and the moon (to their appointed work)? they would say: Allah. How then are they turned away?
Word by word
- وَلَئِنwala-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَّنْman"Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَسَخَّرَwasakharaand subjected
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon?"
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely they would say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱللَّهُl-lahu"Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَأَنَّىٰfa-annāThen how
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- يُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded?
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 29:63.
Evidences of Tawhid
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)