Al-Ankaboot 29:62

Read in the surah · Page 403 · Juz 21

ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Allahu yabsutu arrizqaliman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allahabikulli shay-in AAaleem

Translations

Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.

English - Sahih International

Allah gives abundant or limited provisions to whoever He wills of His servants. Surely Allah has ˹full˺ knowledge of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is God who gives abundantly to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will: He has full knowledge of everything.

English - Abdul Haleem

Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. يَبْسُطُyabsuṭuextends
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لِمَنlimanfor whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. لَهُۥٓlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  14. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:63.

Evidences of Tawhid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)