Al-Ankaboot 29:53

Read in the surah · Page 403 · Juz 21

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

WayastaAAjiloonaka bilAAathabiwalawla ajalun musamman lajaahumu alAAathabuwalaya/tiyannahum baghtatan wahum la yashAAuroon

Translations

And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.

English - Sahih International

They challenge you ˹O Prophet˺ to hasten the punishment. Had it not been for a time already set, the punishment would have certainly come to them ˹at once˺. But it will definitely take them by surprise when they least expect it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They challenge you to hasten the punishment: they would already have received a punishment if God had not set a time for it, and indeed it will come to them suddenly and catch them unawares.

English - Abdul Haleem

They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi[with] the punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  4. أَجَلٌajalun(for) a term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  5. مُّسَمًّىmusammanappointed
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  6. لَّجَآءَهُمُlajāahumusurely (would) have come to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَلَيَأْتِيَنَّهُمwalayatiyannahumBut it will surely come to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  9. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  10. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  11. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:55.

How the Idolators asked for the Torment to be hastened on

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)