Al-Ankaboot 29:53
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
WayastaAAjiloonaka bilAAathabiwalawla ajalun musamman lajaahumu alAAathabuwalaya/tiyannahum baghtatan wahum la yashAAuroon
Translations
And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
They challenge you ˹O Prophet˺ to hasten the punishment. Had it not been for a time already set, the punishment would have certainly come to them ˹at once˺. But it will definitely take them by surprise when they least expect it.
They challenge you to hasten the punishment: they would already have received a punishment if God had not set a time for it, and indeed it will come to them suddenly and catch them unawares.
They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not.
Word by word
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten
- Root
- عجل
- Lemma
- اسْتَعْجَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābi[with] the punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَجَلٌajalun(for) a term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- مُّسَمًّىmusammanappointed
- Root
- سمو
- Lemma
- مُسَمًّى
- Part of speech
- Noun
- لَّجَآءَهُمُlajāahumusurely (would) have come to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَيَأْتِيَنَّهُمwalayatiyannahumBut it will surely come to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بَغْتَةًbaghtatansuddenly
- Root
- بغت
- Lemma
- بَغْتَة
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 29:55.
How the Idolators asked for the Torment to be hastened on
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)