Al-Ankaboot 29:25

Read in the surah · Page 399 · Juz 20

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Waqala innama ittakhathtummin dooni Allahi awthanan mawaddata baynikum fee alhayatiaddunya thumma yawma alqiyamati yakfurubaAAdukum bibaAAdin wayalAAanu baAAdukumbaAAdan wama-wakumu annaru wamalakum min nasireen

Translations

And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."

English - Sahih International

He said ˹to his people˺, “You have taken idols ˹for worship˺ instead of Allah, only to keep ˹the bond of˺ harmony among yourselves in this worldly life. But on the Day of Judgment you will disown and curse one another. Your home will be the Fire, and you will have no helper!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Abraham said to them, ‘You have chosen idols instead of God but your love for them will only last for the present life: on the Day of Resurrection, you will disown and reject one another. Hell will be your home and no one will help you.’

English - Abdul Haleem

He said: Ye have chosen only idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world. Then on the Day of Resurrection ye will deny each other and curse each other, and your abode will be the Fire, and ye will have no helpers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. إِنَّمَاinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. ٱتَّخَذْتُمittakhadhtumyou have taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِّنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. أَوْثَٰنًاawthānanidols
    Root
    وثن
    Lemma
    أَوْثان
    Part of speech
    Noun
  8. مَّوَدَّةَmawaddata(out of) love
    Root
    ودد
    Lemma
    مَوَدَّة
    Part of speech
    Noun
  9. بَيْنِكُمْbaynikumamong you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. يَكْفُرُyakfuruyou will deny
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  17. بَعْضُكُمbaʿḍukumone another
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. بِبَعْضٍbibaʿḍinNot recorded for this word.
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  19. وَيَلْعَنُwayalʿanuand curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  20. بَعْضُكُمbaʿḍukumone another
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. بَعْضًاbaʿḍanNot recorded for this word.
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  22. وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumuand your abode
    Root
    اوي
    Lemma
    مَأْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  23. ٱلنَّارُl-nāru(will be) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  25. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  27. نَّٰصِرِينَnāṣirīnahelpers"
    Root
    نصر
    Lemma
    ناصِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Response of Ibrahim's People -- and how Allah controlled the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)