Al-Ankaboot 29:46
۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Wala tujadiloo ahla alkitabiilla billatee hiya ahsanu illa allatheenathalamoo minhum waqooloo amanna billatheeonzila ilayna waonzila ilaykum wa-ilahunawa-ilahukum wahidun wanahnu lahu muslimoon
Translations
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
Do not argue with the People of the Book unless gracefully, except with those of them who act wrongfully. And say, “We believe in what has been revealed to us and what was revealed to you. Our God and your God is ˹only˺ One. And to Him we ˹fully˺ submit.”
[Believers], argue only in the best way with the People of the Book, except with those of them who act unjustly. Say, ‘We believe in what was revealed to us and in what was revealed to you; our God and your God are one [and the same]; we are devoted to Him.’
And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُجَٰدِلُوٓا۟tujādilūargue
- Root
- جدل
- Lemma
- جادَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَهْلَahla(with the) People of the Book
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābiNot recorded for this word.
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِٱلَّتِىbi-allatīby which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- هِىَhiya[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَحْسَنُaḥsanu(is) best
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamū(do) wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَقُولُوٓا۟waqūlūand say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ءَامَنَّاāmannā"We believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلَّذِىٓbi-alladhīin that (which)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أُنزِلَunzilahas been revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْنَاilaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأُنزِلَwa-unzilaand was revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِلَٰهُنَاwa-ilāhunāAnd our God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَإِلَٰهُكُمْwa-ilāhukumand your God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَٰحِدٌwāḥidun(is) One
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- وَنَحْنُwanaḥnuand we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُسْلِمُونَmus'limūnasubmit"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Arguing with the People of the Book
What is meant here is that anyone who wants to find out about religion from them should argue with them in a manner that is better, as this will be more effective. Allah says:
ادْعُ إِلِى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
(Invite to the way of your Lord with wisdom and fair preaching...) (16:125) And Allah said to Musa and Harun when he sent them to Fir`awn:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)