Al-Ankaboot 29:18
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Wa-in tukaththiboo faqad kaththabaomamun min qablikum wama AAala arrasooliilla albalaghu almubeen
Translations
And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.[1]
- Commentators have differed over this verse - whether it is a continuation of the words of Prophet Abraham or words of comfort given by Allāh to Prophet Muḥammad (ﷺ), which according to context seems more likely.
If you ˹Meccans˺ persist in denial, so did ˹many˺ communities before you. The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”
If you say this is a lie, [be warned that] other communities before you said the same. The messenger’s only duty is to give clear warning.’
But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تُكَذِّبُوا۟tukadhibūyou deny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقَدْfaqadthen verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Particle of certainty
- كَذَّبَkadhabadenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- أُمَمٌumamun(the) nations
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- عَلَىʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْبَلَٰغُl-balāghuthe conveyance
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلاغ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Ibrahim's preaching to His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)