Al-Ankaboot 29:17
إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Innama taAAbudoona min dooni Allahiawthanan watakhluqoona ifkan inna allatheenataAAbudoona min dooni Allahi la yamlikoona lakumrizqan fabtaghoo AAinda Allahi arrizqa waAAbudoohuwashkuroo lahu ilayhi turjaAAoon
Translations
You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
You worship besides Allah nothing but idols, simply creating lies ˹about them˺. Those you worship besides Allah certainly cannot give you any provision. So seek provision from Allah ˹alone˺, worship Him, and be grateful to Him. To Him you will ˹all˺ be returned.
What you worship instead of God are mere idols; what you invent is nothing but falsehood. Those you serve instead of God have no power to give you provisions, so seek provisions from God, serve Him, and give Him thanks: you will all be returned to Him.
Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought back.
Word by word
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَوْثَٰنًاawthānanidols
- Root
- وثن
- Lemma
- أَوْثان
- Part of speech
- Noun
- وَتَخْلُقُونَwatakhluqūnaand you create
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِفْكًاif'kanfalsehood
- Root
- افك
- Lemma
- إِفْك
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَمْلِكُونَyamlikūnapossess
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رِزْقًاriz'qanprovision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- فَٱبْتَغُوا۟fa-ib'taghūSo seek any
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عِندَʿindafrom
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱعْبُدُوهُwa-uʿ'budūhuand worship Him
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥٓlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhiTo Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 29:18.
Ibrahim's preaching to His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)