Al-Ankaboot 29:19

Read in the surah · Page 398 · Juz 20

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

Awa lam yaraw kayfa yubdi-o Allahualkhalqa thumma yuAAeeduhu inna thalika AAala Allahiyaseer

Translations

Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.

English - Sahih International

Have they not seen how Allah originates the creation then resurrects it? That is certainly easy for Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not see that God brings life into being and reproduces it? Truly this is easy for God.

English - Abdul Haleem

See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  4. يُبْدِئُyub'di-uAllah originates
    Root
    بدا
    Lemma
    يُبْدِئُ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يُعِيدُهُۥٓyuʿīduhurepeats it?
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  11. عَلَىʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. يَسِيرٌyasīrun(is) easy
    Root
    يسر
    Lemma
    يَسِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:23.

The Evidence for Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)