Al-Ankaboot 29:15
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Faanjaynahu waas-haba assafeenatiwajaAAalnaha ayatan lilAAalameen
Translations
But We saved him and the companions of the ship, and We made it[1] a sign for the worlds.
- i.e., the ship, the event or the story.
But We delivered him and those in the Ark, making it a sign for all people.
We saved him and those with him on the Ark. We made this a sign for all people.
And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.
Word by word
- فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuBut We saved him
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَصْحَٰبَwa-aṣḥābaand (the) people
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلسَّفِينَةِl-safīnati(of) the ship
- Root
- سفن
- Lemma
- سَفِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَعَلْنَٰهَآwajaʿalnāhāand We made it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ءَايَةًāyatana Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
Nuh and His People
Here Allah consoles His servant and Messenger Muhammad ﷺ by telling him that Nuh, peace be upon him, stayed among his people for this long period of time, calling them night and day, in secret and openly, but in spite of all that they still persisted in their aversion to the truth, turning away from it and disbelieving in him. Only a few of them believed with him. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)