Al-Ankaboot 29:14
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Walaqad arsalna noohan ilaqawmihi falabitha feehim alfa sanatin illa khamseena AAamanfaakhathahumu attoofanu wahum thalimoon
Translations
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
Indeed, We sent Noah to his people, and he remained among them for a thousand years, less fifty. Then the Flood overtook them, while they persisted in wrongdoing.
We sent Noah out to his people. He lived among them for fifty years short of a thousand but when the Flood overwhelmed them they were still doing evil.
And verily we sent Noah (as Our messenger) unto his folk, and he continued with them for a thousand years save fifty years; and the flood engulfed them, for they were wrong-doers.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُوحًاnūḥanNuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَبِثَfalabithaand he remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِيهِمْfīhimamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَلْفَalfaa thousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- سَنَةٍsanatinyear(s)
- Root
- سنو
- Lemma
- سَنَة
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāsave
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- خَمْسِينَkhamsīnafifty
- Root
- خمس
- Lemma
- خَمْسِين
- Part of speech
- Noun
- عَامًاʿāmanyear(s)
- Root
- عوم
- Lemma
- عام
- Part of speech
- Noun
- فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuthen seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلطُّوفَانُl-ṭūfānuthe flood
- Root
- طوف
- Lemma
- طُوفان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- ظَٰلِمُونَẓālimūna(were) wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 29:15.
Nuh and His People
Here Allah consoles His servant and Messenger Muhammad ﷺ by telling him that Nuh, peace be upon him, stayed among his people for this long period of time, calling them night and day, in secret and openly, but in spite of all that they still persisted in their aversion to the truth, turning away from it and disbelieving in him. Only a few of them believed with him. Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)