Al-Ankaboot 29:13
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Walayahmilunna athqalahumwaathqalan maAAa athqalihim walayus-alunna yawmaalqiyamati AAamma kanoo yaftaroon
Translations
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens,[1] and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
- Besides their own sins, they will carry those of the people they misled, although it will not lessen the burden of the latter.
Yet they will certainly ˹be made to˺ carry their own burdens, as well as other burdens along with their own.[1] And they will surely be questioned on Judgment Day about what they used to fabricate.
- The burdens of those they misled.
They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection.
But they verily will bear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented.
Word by word
- وَلَيَحْمِلُنَّwalayaḥmilunnaBut surely they will carry
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- أَثْقَالَهُمْathqālahumtheir burdens
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَثْقَالًاwa-athqālanand burdens
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقَل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَّعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- أَثْقَالِهِمْathqālihimtheir burdens
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَيُسْـَٔلُنَّwalayus'alunnaand surely they will be questioned
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَمَّاʿammāabout what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْتَرُونَyaftarūna(to) invent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Arrogant Claim of the Disbelievers that They would carry theSins of Others if They would return to Disbelief
Allah tells us that the disbelievers of Quraysh said to those who believed and followed the truth: leave your religion, come back to our religion, and follow our way;
وَلْنَحْمِلْ خَطَـيَـكُمْ
(and let us bear your sins.) meaning, `if there is any sin on you, we will bear it and it will be our responsibility'. It is like a person saying: "Do this, and your sin will be on my shoulders." Allah says, proving this to be a lie:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)