Al-Ankaboot 29:12

Read in the surah · Page 397 · Juz 20

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Waqala allatheena kafaroolillatheena amanoo ittabiAAoo sabeelanawalnahmil khatayakum wama hum bihamileenamin khatayahum min shay-in innahum lakathiboon

Translations

And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins."[1] But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.

English - Sahih International
  1. The phrase may also read: "and let us carry your sins," i.e., the responsibility for your sins.

The disbelievers say to the believers, “˹Just˺ follow our way, and we will bear ˹the burden of˺ your sins.” But they would never ˹want to˺ bear any of the believers’ sins. They are simply lying.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who disbelieve say to the believers, ‘Follow our path and we shall bear [the consequences for] your sins,’ yet they will not do so––they are liars.

English - Abdul Haleem

Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿū"Follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. سَبِيلَنَاsabīlanāour way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلْنَحْمِلْwalnaḥmiland we will carry
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  9. خَطَٰيَٰكُمْkhaṭāyākumyour sins"
    Root
    خطا
    Lemma
    خَطِيئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَمَاwamāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. بِحَٰمِلِينَbiḥāmilīna(are) going to carry
    Root
    حمل
    Lemma
    حامِل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. خَطَٰيَٰهُمkhaṭāyāhumtheir sins
    Root
    خطا
    Lemma
    خَطِيئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  17. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  18. لَكَٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:13.

The Arrogant Claim of the Disbelievers that They would carry theSins of Others if They would return to Disbelief

Allah tells us that the disbelievers of Quraysh said to those who believed and followed the truth: leave your religion, come back to our religion, and follow our way;

وَلْنَحْمِلْ خَطَـيَـكُمْ

(and let us bear your sins.) meaning, `if there is any sin on you, we will bear it and it will be our responsibility'. It is like a person saying: "Do this, and your sin will be on my shoulders." Allah says, proving this to be a lie:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)