Al-Ankaboot 29:11

Read in the surah · Page 397 · Juz 20

وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

WalayaAAlamanna Allahu allatheenaamanoo walayaAAlamanna almunafiqeen

Translations

And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

English - Sahih International

Allah will certainly distinguish between those who have ˹sure˺ faith and the hypocrites.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites.

English - Abdul Haleem

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamannaAnd Allah will surely make evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamannaAnd He will surely make evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  6. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Attitudes of the Hypocrites and the Ways in which Allah tests People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)