Al-Ankaboot 29:44
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Khalaqa Allahu assamawatiwal-arda bilhaqqi inna fee thalikalaayatan lilmu-mineen
Translations
Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
Allah created the heavens and the earth for a purpose. Surely in this is a sign for the people of faith.
God has created the heavens and earth for a true purpose. There truly is a sign in this for those who believe.
Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.
Word by word
- خَلَقَkhalaqaAllah created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَةًlaāyatan(is) surely a Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 29:45.
﴾لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى﴿ (that every person may be rewarded for that which he strives) (20:15). ﴾لِيَجْزِىَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيِجْزِى الَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِالْحُسْنَى﴿ (that He may requite those who do evil with that which they have done, and reward those who do good, with what is best) (53:31). ﴾إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿ (Verily, therein is surely a sign for those who believe. ) meaning, there is clear evidence that Allah is alone in creating, controlling, and in His divinity.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)