Al-Ankaboot 29:43
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ
Watilka al-amthalu nadribuhalinnasi wama yaAAqiluha illaalAAalimoon
Translations
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.
Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.
As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.
Word by word
- وَتِلْكَwatil'kaAnd these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْأَمْثَٰلُl-amthāluexamples
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَضْرِبُهَاnaḍribuhāWe set forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلنَّاسِlilnnāsito mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَمَاwamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَعْقِلُهَآyaʿqiluhāwill understand them
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْعَٰلِمُونَl-ʿālimūnathose of knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Likening the gods of the Idolators to the House of a Spider
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)