Al-Ankaboot 29:43

Read in the surah · Page 401 · Juz 20

وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ

Watilka al-amthalu nadribuhalinnasi wama yaAAqiluha illaalAAalimoon

Translations

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

English - Sahih International

These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.

English - Abdul Haleem

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتِلْكَwatil'kaAnd these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ٱلْأَمْثَٰلُl-amthāluexamples
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. نَضْرِبُهَاnaḍribuhāWe set forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِلنَّاسِlilnnāsito mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَمَاwamābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. يَعْقِلُهَآyaʿqiluhāwill understand them
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. ٱلْعَٰلِمُونَl-ʿālimūnathose of knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Likening the gods of the Idolators to the House of a Spider

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)