Al-Ankaboot 29:48

Read in the surah · Page 402 · Juz 21

وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Wama kunta tatloo min qablihi min kitabinwala takhuttuhu biyameenika ithan lartabaalmubtiloon

Translations

And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt.

English - Sahih International

You ˹O Prophet˺ could not read any writing ˹even˺ before this ˹revelation˺, nor could you write at all. Otherwise, the people of falsehood would have been suspicious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You never recited any Scripture before We revealed this one to you; you never wrote one down with your hand. If you had done so, those who follow falsehood might have had cause to doubt.

English - Abdul Haleem

And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كُنتَkunta(did) you
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. تَتْلُوا۟tatlūrecite
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  4. مِنminbefore it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِهِۦqablihiNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. كِتَٰبٍkitābinBook
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. تَخُطُّهُۥtakhuṭṭuhu(did) you write it
    Root
    خطط
    Lemma
    تَخُطُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِيَمِينِكَbiyamīnikawith your right hand
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. إِذًاidhanin that case
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  12. لَّٱرْتَابَla-ir'tābasurely (would) have doubted
    Root
    ريب
    Lemma
    ارْتابَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  13. ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers
    Root
    بطل
    Lemma
    مُبْطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:49.

Evidence for the Fact that the Qur'an was revealed from Allah

Ibn Jarir said: "Allah says, `just as We revealed the Books to the Messengers who came before you, O Muhammad, so We have also revealed this Book to you."' What he said is good and fits the context. Allah's saying:

فَالَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ يُؤْمِنُونَ بِهِ

(and those whom We gave the Scripture believe therein) means, those knowledgable rabbis and scholars among them who learned it and recited it properly, such as `Abdullah bin Salam, Salman Al-Farisi and others like them.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)