Al-Ankaboot 29:28
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Walootan ith qalaliqawmihi innakum lata/toona alfahishata masabaqakum biha min ahadin mina alAAalameen
Translations
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
And ˹remember˺ when Lot rebuked ˹the men of˺ his people: “You certainly commit a shameful deed that no man has ever done before you.
And Lot: when He said to his people, ‘You practise outrageous acts that no people before you have ever committed.
And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.
Word by word
- وَلُوطًاwalūṭanAnd Lut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُوط
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّكُمْinnakum"Indeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَتَأْتُونَlatatūnacommit
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱلْفَٰحِشَةَl-fāḥishatathe immorality
- Root
- فحش
- Lemma
- فاحِشَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- سَبَقَكُمsabaqakumhas preceded you
- Root
- سبق
- Lemma
- سَبَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَحَدٍaḥadinone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 29:30.
The preaching of Lut and what happened between Him and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)