Al-Ankaboot 29:27

Read in the surah · Page 399 · Juz 20

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba wajaAAalna fee thurriyyatihi annubuwwatawalkitaba waataynahu ajrahu fee addunyawa-innahu fee al-akhirati lamina assaliheen

Translations

And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.

English - Sahih International

We blessed him with Isaac and ˹later˺ Jacob, and reserved prophethood and revelation for his descendants. We gave him his reward in this life,[1] and in the Hereafter he will certainly be among the righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Through honourable mention, righteous family, etc.

We gave Isaac and Jacob to Abraham, and placed prophethood and Scripture among his offspring. We gave him his rewards in this world, and in the life to come he will be among the righteous.

English - Abdul Haleem

And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We granted
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥٓlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِسْحَٰقَis'ḥāqaIshaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihihis offsprings
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. ٱلنُّبُوَّةَl-nubuwatathe Prophethood
    Root
    نبا
    Lemma
    نُبُوَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلْكِتَٰبَwal-kitābaand the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. أَجْرَهُۥajrahuhis reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  15. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. لَمِنَlamina(is) surely among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  18. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Faith of Lut and His Emigration with Ibrahim

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)