Al-Ankaboot 29:29

Read in the surah · Page 399 · Juz 20

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

A-innakum lata/toona arrijalawataqtaAAoona assabeela wata/toona fee nadeekumualmunkara fama kana jawaba qawmihi illaan qaloo i/tina biAAathabi Allahi inkunta mina assadiqeen

Translations

Indeed, you approach men and obstruct the road[1] and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but that they said, "Bring us the punishment of Allāh, if you should be of the truthful."

English - Sahih International
  1. i.e., commit highway robbery and acts of aggression against travelers.

Do you really lust after ˹other˺ men, abuse the travellers, and practice immorality ˹openly˺ in your gatherings?” His people’s only response was to say ˹mockingly˺: “Bring Allah’s punishment upon us, if what you say is true.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can you lust after men, waylay travellers, and commit evil in your gatherings?’ the only answer his people gave was, ‘Bring God’s punishment down on us, if what you say is true.’

English - Abdul Haleem

For come ye not in unto males, and cut ye not the road (for travellers), and commit ye not abomination in your meetings? But the answer of his folk was only that they said: Bring Allah's doom upon us if thou art a truthteller!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَئِنَّكُمْa-innakumIndeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَتَأْتُونَlatatūnaapproach
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  3. ٱلرِّجَالَl-rijālathe men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَتَقْطَعُونَwataqṭaʿūnaand you cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قُطِعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلسَّبِيلَl-sabīlathe road
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَتَأْتُونَwatatūnaand commit
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. نَادِيكُمُnādīkumuyour meetings
    Root
    ندي
    Lemma
    نادِي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. ٱلْمُنكَرَl-munkaraevil?"
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَمَاfamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  12. جَوَابَjawāba(the) answer
    Root
    جوب
    Lemma
    جَواب
    Part of speech
    Noun
  13. قَوْمِهِۦٓqawmihi(of) his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  16. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. ٱئْتِنَاi'tinā"Bring upon us
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. بِعَذَابِbiʿadhābi(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  21. كُنتَkuntayou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  23. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:30.

The preaching of Lut and what happened between Him and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)