Al-Ankaboot 29:38

Read in the surah · Page 400 · Juz 20

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ

WaAAadan wathamooda waqad tabayyanalakum min masakinihim wazayyana lahumu ashshaytanuaAAmalahum fasaddahum AAani assabeeli wakanoomustabsireen

Translations

And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.

English - Sahih International

And the people of ’Ȃd and Thamûd ˹met a similar fate˺, which must be clear to you ˹Meccans˺ from their ruins.[1] Satan made their ˹evil˺ deeds appealing to them, hindering them from the ˹Right˺ Way, although they were capable of reasoning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meccan caravans always passed by these ruins on the way to Yemen and Syria for business.

[Remember] the tribes of 'Ad and Thamud: their history is made clear to you by [what is left of] their dwelling places. Satan made their foul deeds seem alluring to them and barred them from the right way, though they were capable of seeing.

English - Abdul Haleem

And (the tribes of) A'ad and Thamud! (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings. Satan made their deeds seem fair unto them and so debarred them from the Way, though they were keen observers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَادًاwaʿādanAnd Aad
    Root
    عود
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. وَثَمُودَا۟wathamūdāand Thamud
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثَمُود
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  3. وَقَدwaqadand verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  4. تَّبَيَّنَtabayyana(has) become clear
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  5. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. مَّسَٰكِنِهِمْmasākinihimtheir dwellings
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكَن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَزَيَّنَwazayyanaAnd made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  11. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فَصَدَّهُمْfaṣaddahumand averted them
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَكَانُوا۟wakānūthough they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. مُسْتَبْصِرِينَmus'tabṣirīnaendowed with insight
    Root
    بصر
    Lemma
    مُسْتَبْصِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:40.

The Destruction of Nations Who rejected Their Messengers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)