Al-Ankaboot 29:37
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Fakaththaboohu faakhathat-humuarrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeen
Translations
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
But they rejected him, so an ˹overwhelming˺ earthquake struck them and they fell lifeless in their homes.
They rejected him and so the earthquake overtook them. When morning came, they were lying dead in their homes.
But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.
Word by word
- فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied him
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquake
- Root
- رجف
- Lemma
- رَجْفَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- دَارِهِمْdārihimtheir home
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
- Root
- جثم
- Lemma
- جاثِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Shu`ayb and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)