Al-Ankaboot 29:36
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Wa-ila madyana akhahumshuAAayban faqala ya qawmi oAAbudoo Allahawarjoo alyawma al-akhira wala taAAthaw feeal-ardi mufsideen
Translations
And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, "O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
And to the people of Midian ˹We sent˺ their brother Shu’aib. He said, “O my people! Worship Allah, and hope for ˹the reward of˺ the Last Day. And do not go about spreading corruption in the land.”
To the people of Midian We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, serve God and think ahead to the Last Day. Do not commit evil and spread corruption in the land.’
And unto Midian We sent Shu'eyb, their brother. He said: O my people! Serve Allah, and look forward to the Last Day, and do not evil, making mischief, in the earth.
Word by word
- وَإِلَىٰwa-ilāAnd to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- مَدْيَنَmadyanaMadyan
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدْيَن
- Part of speech
- Proper noun
- أَخَاهُمْakhāhumtheir brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شُعَيْبًاshuʿaybanShuaib
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- شُعَيْب
- Part of speech
- Proper noun
- فَقَالَfaqālaAnd he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱرْجُوا۟wa-ir'jūand expect
- Root
- رجو
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmathe Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرَl-ākhirathe Last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَعْثَوْا۟taʿthawcommit evil
- Root
- عثو
- Lemma
- تَعْثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُفْسِدِينَmuf'sidīna(as) corrupters"
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 29:37.
Shu`ayb and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)