Al-Ankaboot 29:35

Read in the surah · Page 400 · Juz 20

وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Walaqad tarakna minha ayatanbayyinatan liqawmin yaAAqiloon

Translations

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

English - Sahih International

And We did leave ˹some of˺ its ruins as a clear lesson for people of understanding.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason.

English - Abdul Haleem

And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. تَّرَكْنَاtaraknāWe have left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْهَآmin'hāabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَةًۢāyatana sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. بَيِّنَةًbayyinatan(as) evidence
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  6. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use reason
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Angels went to Ibrahim and then to Lut, may peace be upon them both

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)