Al-Ankaboot 29:34
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Inna munziloona AAala ahli hathihialqaryati rijzan mina assama-i bima kanooyafsuqoon
Translations
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
We are certainly bringing down a punishment from heaven upon the people of this city for their rebelliousness.”
and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’
Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُنزِلُونَmunzilūna(will) bring down
- Root
- نزل
- Lemma
- مُنزِل
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِahli(the) people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- هَٰذِهِhādhihi(of) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْقَرْيَةِl-qaryatitown
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رِجْزًاrij'zana punishment
- Root
- رجز
- Lemma
- رِجْز
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāi(the) sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobedient"
- Root
- فسق
- Lemma
- فَسَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 29:35.
The Angels went to Ibrahim and then to Lut, may peace be upon them both
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)