Al-Ankaboot 29:34

Read in the surah · Page 400 · Juz 20

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Inna munziloona AAala ahli hathihialqaryati rijzan mina assama-i bima kanooyafsuqoon

Translations

Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

English - Sahih International

We are certainly bringing down a punishment from heaven upon the people of this city for their rebelliousness.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’

English - Abdul Haleem

Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. مُنزِلُونَmunzilūna(will) bring down
    Root
    نزل
    Lemma
    مُنزِل
    Part of speech
    Noun
  3. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. أَهْلِahli(the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  5. هَٰذِهِhādhihi(of) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  6. ٱلْقَرْيَةِl-qaryatitown
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. رِجْزًاrij'zana punishment
    Root
    رجز
    Lemma
    رِجْز
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلسَّمَآءِl-samāi(the) sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. كَانُوا۟kānūthey have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobedient"
    Root
    فسق
    Lemma
    فَسَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:35.

The Angels went to Ibrahim and then to Lut, may peace be upon them both

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)