Al-Ankaboot 29:33
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Walamma an jaat rusulunalootan see-a bihim wadaqa bihim tharAAan waqaloola takhaf wala tahzan inna munajjookawaahlaka illa imraataka kanat mina alghabireen
Translations
And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort.[1] They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
- See footnote to 11:77.
And when Our messenger-angels came to Lot, he was distressed and worried by their arrival.[1] They reassured ˹him˺, “Do not fear, nor grieve. We will surely deliver you and your family—except your wife, who is one of the doomed.
- Since the angels came in the form of handsome men, Lot was worried for the dignity and safety of his guests among his people—not knowing that they were angels.
When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. They said, ‘Have no fear or grief: we shall certainly save you and your household, except for your wife- she will be one of those who stay behind-
And when Our messengers came unto Lot, he was troubled upon their account, for he could not protect them; but they said: Fear not, nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save thy wife, who is of those who stay behind.
Word by word
- وَلَمَّآwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- جَآءَتْjāatcame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- رُسُلُنَاrusulunāOur messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لُوطًاlūṭan(to) Lut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُوط
- Part of speech
- Proper noun
- سِىٓءَsīahe was distressed
- Root
- سوا
- Lemma
- ساءَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِمْbihimfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَضَاقَwaḍāqaand felt straitened
- Root
- ضيق
- Lemma
- ضاقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِهِمْbihimfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذَرْعًاdharʿan(and) uneasy
- Root
- ذرع
- Lemma
- ذَرْع
- Part of speech
- Noun
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَخَفْtakhaffear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَحْزَنْtaḥzangrieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb
- إِنَّاinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُنَجُّوكَmunajjūka(will) save you
- Root
- نجو
- Lemma
- مُنَجُّو
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَهْلَكَwa-ahlakaand your family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱمْرَأَتَكَim'ra-atakayour wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانَتْkānatShe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَmina(is) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remain behind
- Root
- غبر
- Lemma
- غابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 29:35.
The Angels went to Ibrahim and then to Lut, may peace be upon them both
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)