Al-Ankaboot 29:32
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Qala inna feeha lootanqaloo nahnu aAAlamu biman feehalanunajjiyannahu waahlahu illa imraatahu kanat minaalghabireen
Translations
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
He said, “But Lot is there!” They responded, “We know best who is there. We will certainly save him and his family—except his wife, who is one of the doomed.”
Abraham said, ‘But Lot lives there.’ They answered, ‘We know who lives there better than you do. We shall save him and his household, except for his wife: she will be one of those who stay behind.’
He said: Lo! Lot is there. They said: We are best aware of who is there. We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لُوطًاlūṭan(is) Lut"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُوط
- Part of speech
- Proper noun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnu"We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamuknow better
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَنbimanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فِيهَاfīhā(is) in it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَنُنَجِّيَنَّهُۥlanunajjiyannahuWe will surely save him
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانَتْkānatShe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَmina(is) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remain behind
- Root
- غبر
- Lemma
- غابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 29:35.
The Angels went to Ibrahim and then to Lut, may peace be upon them both
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)