Al-Ankaboot 29:31

Read in the surah · Page 400 · Juz 20

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Walamma jaat rusulunaibraheema bilbushra qaloo innamuhlikoo ahli hathihi alqaryati inna ahlaha kanoothalimeen

Translations

And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings,[1] they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers."

English - Sahih International
  1. Of the birth of Isaac and his descendant, Jacob.

When Our messenger-angels came to Abraham with the good news ˹of the birth of Isaac˺, they said, “We are going to destroy the people of this city ˹of Sodom˺, for its people have persisted in wrongdoing.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Our mes-sengers brought the good news [of the birth of a son] to Abraham,they told him, ‘We are about to destroy the people of that town. They are wrongdoers.’

English - Abdul Haleem

And when Our messengers brought Abraham the good news, they said: Lo! we are about to destroy the people of that township, for its people are wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. جَآءَتْjāatcame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. رُسُلُنَآrusulunāOur messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(to) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  5. بِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rāwith the glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشْرَى
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. قَالُوٓا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. مُهْلِكُوٓا۟muh'likū(are) going to destroy
    Root
    هلك
    Lemma
    مُهْلِك
    Part of speech
    Noun
  9. أَهْلِahli(the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  10. هَٰذِهِhādhihi(of) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  11. ٱلْقَرْيَةِl-qaryatitown
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  13. أَهْلَهَاahlahāits people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. كَانُوا۟kānūare
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:35.

The Angels went to Ibrahim and then to Lut, may peace be upon them both

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)