Al-Ankaboot 29:39

Read in the surah · Page 401 · Juz 20

وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ

Waqaroona wafirAAawna wahamanawalaqad jaahum moosa bilbayyinati fastakbaroofee al-ardi wama kanoo sabiqeen

Translations

And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].

English - Sahih International

˹We˺ also ˹destroyed˺ Korah, Pharaoh, and Hamân. Indeed, Moses had come to them with clear proofs, but they behaved arrogantly in the land. Yet they could not escape ˹Us˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Remember] Qarun and Pharaoh and Haman: Moses brought them clear signs, but they behaved arrogantly on earth. They could not escape Us

English - Abdul Haleem

And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَٰرُونَwaqārūnaAnd Qarun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قارُون
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawnaand Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  3. وَهَٰمَٰنَwahāmānaand Haman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هامان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  4. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  5. جَآءَهُمjāahumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مُّوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  7. بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear evidences
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they were arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. كَانُوا۟kānūthey could
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. سَٰبِقِينَsābiqīnaoutstrip Us
    Root
    سبق
    Lemma
    سابِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 29:40.

The Destruction of Nations Who rejected Their Messengers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)