Al-Ankaboot 29:23

Read in the surah · Page 398 · Juz 20

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Wallatheena kafaroo bi-ayatiAllahi waliqa-ihi ola-ika ya-isoo min rahmateewaola-ika lahum AAathabun aleem

Translations

And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.

English - Sahih International

As for those who disbelieve in Allah’s signs and the meeting with Him, it is they who will have no hope in His mercy.[1] And it is they who will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., My mercy.

Those who deny God’s Revelation and their meeting with Him have no hope of receiving My grace: they will have a grievous torment.

English - Abdul Haleem

Those who disbelieve in the revelations of Allah and in (their) Meeting with Him, such have no hope of My mercy. For such there is a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihiand (the) meeting (with) Him
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  7. يَئِسُوا۟ya-isū(have) despaired
    Root
    ياس
    Lemma
    يَئِسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. رَّحْمَتِىraḥmatīMy Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  11. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Evidence for Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)