Al-Ankaboot 29:41

Read in the surah · Page 401 · Juz 20

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Mathalu allatheena ittakhathoomin dooni Allahi awliyaa kamathali alAAankabootiittakhathat baytan wa-inna awhana albuyooti labaytualAAankabooti law kanoo yaAAlamoon

Translations

The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.

English - Sahih International

The parable of those who take protectors other than Allah is that of a spider spinning a shelter. And the flimsiest of all shelters is certainly that of a spider, if only they knew.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Externally, the web is too flimsy to protect the spider against rain and strong wind. Internally, the spider’s family structure is fragile, since some species are cannibalistic, with the female preying on the male and the young eating their own mother.

Those who take protectors other than God can be compared to spiders building themselves houses- the spider’s is the frailest of all houses- if only they could understand.

English - Abdul Haleem

The likeness of those who choose other patrons than Allah is as the likeness of the spider when she taketh unto herself a house, and lo! the frailest of all houses is the spider's house, if they but knew.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَثَلُmathalu(The) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  8. كَمَثَلِkamathali(is) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. ٱلْعَنكَبُوتِl-ʿankabūtithe spider
    Lemma
    عَنكَبُوت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱتَّخَذَتْittakhadhatwho takes
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  11. بَيْتًاbaytana house
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  12. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  13. أَوْهَنَawhanathe weakest
    Root
    وهن
    Lemma
    أَوْهَن
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلْبُيُوتِl-buyūti(of) houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. لَبَيْتُlabaytu(is) surely (the) house
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  16. ٱلْعَنكَبُوتِl-ʿankabūti(of) the spider
    Lemma
    عَنكَبُوت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. لَوْlawif (only)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  18. كَانُوا۟kānūthey
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:43.

Likening the gods of the Idolators to the House of a Spider

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)