Al-Ankaboot 29:69
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Wallatheena jahadoofeena lanahdiyannahum subulana wa-inna AllahalamaAAa almuhsineen
Translations
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways.[1] And indeed, Allāh is with the doers of good.
- The various ways and means to attain the acceptance and pleasure of Allāh.
As for those who struggle in Our cause, We will surely guide them along Our Way. And Allah is certainly with the good-doers.
But We shall be sure to guide to Our ways those who strive hard for Our cause: God is with those who do good.
As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- جَٰهَدُوا۟jāhadūstrive
- Root
- جهد
- Lemma
- جاهَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِينَاfīnāfor Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahumWe will surely guide them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- سُبُلَنَاsubulanā(to) Our ways
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَمَعَlamaʿasurely (is) with
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Location adverb
- ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Blessing of the Sanctuary Here
Allah reminds Quraysh how He blessed them by granting them access to His sanctuary which He has made (open) to (all) men, the dweller in it and the visitor from the country are equal there, and whoever enters it is safe, because he is in a place of great security, although the Arabs of the desert round about used to ambush and raid one another and kill one another. As Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)