Al-Ankaboot 29:21

Read in the surah · Page 398 · Juz 20

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ

YuAAaththibu man yashao wayarhamuman yashao wa-ilayhi tuqlaboon

Translations

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

English - Sahih International

He punishes whoever He wills, and shows mercy to whoever He wills. And you will ˹all˺ be returned to Him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.

English - Abdul Haleem

He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُعَذِّبُyuʿadhibuHe punishes
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَيَرْحَمُwayarḥamuand has mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. مَنman(on) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  8. تُقْلَبُونَtuq'labūnayou will be returned
    Root
    قلب
    Lemma
    تُقْلَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 29:23.

The Evidence for Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)