الواقعة

Al-Waaqia

The Inevitable · Surah 56 · Ayahs: 96 · Meccan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    Open ayah 56:1

    Kapag ang kaganapan [ng Araw ng Pagkabuhay na Muli] ay magaganap,

  2. لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    Open ayah 56:2

    Walang magkapagtatakwil sa kaganapan nito.

  3. خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

    Open ayah 56:3

    Ito ay magbibigay-aba [para sa mga ilan] at magbibigay ng dangal [para sa mga iba].

  4. إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

    Open ayah 56:4

    Kapag ang kalupaan ay mayanig nang may [kasindak-sindak na] pagyanig.

  5. وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

    Open ayah 56:5

    At ang mga bundok ay magkalasug-lasog, [at] gumuguho.

  6. فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

    Open ayah 56:6

    Kaya, [ito ay] magiging alikabok na nangagkakalat.

  7. وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

    Open ayah 56:7

    At kayo [mga tao] ay magiging tatlong [uri ng] pangkatin.

  8. فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

    Open ayah 56:8

    Kaya, ang mga kasamahan ng kanan - ano ang mga kasamahan ng kanan?

  9. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    Open ayah 56:9

    At ang mga kasamahan ng kaliwa, ano ang mga kasamahan ng kaliwa?

  10. وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ 

    Open ayah 56:10

    At ang mga nangunguna, ang mga mangunguna -

  11. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    Open ayah 56:11

    Sila yaong mga dinalang malapit [sa Allah].

  12. فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 56:12

    Nasa mga hardin ng kaligayahan.

  13. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 56:13

    [Kabilang dito ay] isang [malaking] pangkat mula sa mga naunang [henerasyon ng] tao.

  14. وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 56:14

    At ilan mula sa mga huling [henerasyon ng] tao.

  15. عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

    Open ayah 56:15

    [Sila ay] nasa mga luklukang hinabi [mula sa gintong disenyo].

  16. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

    Open ayah 56:16

    [Sila ay] magsisisandal dito nang magkakaharap sa isa’t isa,

  17. يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

    Open ayah 56:17

    [Sila ay] palilibutan ng mga kabataang lalaking walang hanggan [upang sila ay pagsilbihan].

  18. بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

    Open ayah 56:18

    May [hawak na] mga tasa at sisidlang-inumin at isang kopita [ng alak] mula sa umaagos na bukal -

  19. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    Open ayah 56:19

    [Sila ay] walang [madaramang] pananakit ng ulo mula [sa pag-inom] nito at hindi malalasing.

  20. وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ 

    Open ayah 56:20

    At may prutas mula sa anumang kanilang mapagpipilian.

  21. وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 56:21

    At [may] karne ng mga ibon mula sa anumang kanilang inaasam.

  22. وَحُورٌ عِينٞ

    Open ayah 56:22

    At [naroroon ang] mga Hur Ayn [mayuyuming babae na may mga malalaki at magagandang mata].

  23. كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    Open ayah 56:23

    [Ang mga Hur Ayn ay] nakakatulad ng natatagong mga perlas.

  24. جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Open ayah 56:24

    [Ito ay bilang] gantimpala para sa anumang kanilang laging ginagawa.

  25. لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

    Open ayah 56:25

    Sila ay walang maririnig doon ng masamang salita o ng paggawa ng kasalanan -

  26. إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

    Open ayah 56:26

    Maliban sa pagsasabi ng: “Kapayapaan, kapayapaan.”

  27. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:27

    At ang mga kasamahan ng kanan, ano ang mga kasamahan ng kanan?

  28. فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

    Open ayah 56:28

    [Sila ay] nasa gitna ng mga punong Sedar na walang mga tinik [at hitik sa bunga],

  29. وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

    Open ayah 56:29

    At mga puno [ng saging] na susun-suson [ang bunga sa buwig].

  30. وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ 

    Open ayah 56:30

    At lilim na sinudlungan [o pinahaba nang malawak].

  31. وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

    Open ayah 56:31

    At tubig na ibinuhos [nang maginhawa].

  32. وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

    Open ayah 56:32

    At prutas, masagana [at iba-iba].

  33. لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

    Open ayah 56:33

    [Mga prutas na] hindi pana-panahon [o madalang] at hindi ipinagbabawal.

  34. وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

    Open ayah 56:34

    At sa mga [ibabaw ng] higaan na itinayong mataas.

  35. إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

    Open ayah 56:35

    Katotohanan, sila [mga babae sa Paraiso] ay Aming nilikha sa [panibagong] paglikha

  36. فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    Open ayah 56:36

    At sila ay Aming ginawang mga birhen [wagas at dalisay].

  37. عُرُبًا أَتۡرَابٗا

    Open ayah 56:37

    Kaibig-ibig [sa kanilang asawa] at magkakasing-gulang.

  38. لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:38

    Para sa mga kasamahan ng kanang kamay, [sila ay]

  39. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 56:39

    Isang pangkat mula sa mga naunang [henerasyon ng] tao.

  40. وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ 

    Open ayah 56:40

    At isang pangkat mula sa mga huling [henerasyon ng] tao.

  41. وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Open ayah 56:41

    At ang mga kasamahan ng kaliwa, ano ang mga kasamahan ng kaliwa?

  42. فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

    Open ayah 56:42

    [Sila ay paroroon] sa nagliliyab na Apoy at kumukulong tubig.

  43. وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

    Open ayah 56:43

    At sa isang lilim ng maiitim na usok,

  44. لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

    Open ayah 56:44

    [Doon ay] walang lamig at walang ginhawang [madarama].

  45. إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

    Open ayah 56:45

    Katotohanan, sila, bago pa iyan, ay nalululong sa karangyaan,

  46. وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:46

    At lagi nang nagmamalabis sa mga malulubhang [gawaing] paglabag.

  47. وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    Open ayah 56:47

    At kanilang laging sinasabi: “Kung kami ay mamatay at maging alabok at mga buto, kami ba ay ibabangong muli [upang mabuhay]?”

  48. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Open ayah 56:48

    At [pati ba] ang aming mga ninuno?

  49. قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 56:49

    Sabihin mo [sa kanila O Muhammad]: “Katotohanan, ang mga nauna at huling [henerasyon ng] mga tao,

  50. لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ 

    Open ayah 56:50

    Ay tiyak na titipunin nang sama-sama para sa naitakdang Araw ng Pakikipagtagpo.”

  51. ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    Open ayah 56:51

    Pagkaraan, katotohanan O kayong mga nangaligaw [na] nagtatakwil,

  52. لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

    Open ayah 56:52

    [Kayo] ay magsisikain mula sa mga puno ng Zaqqum.

  53. فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Open ayah 56:53

    [At] bubusugin nito ang inyong mga tiyan.

  54. فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

    Open ayah 56:54

    [At kayo ay] magsisiinom sa ibabaw nito, mula sa kumukulong tubig.

  55. فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

    Open ayah 56:55

    [At kayo] magsisiinom na tulad ng pag-inom ng mga nauuhaw na kamelyo!

  56. هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

    Open ayah 56:56

    Ito ang nakahain para sa kanila sa Araw ng Pagbabayad!

  57. نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    Open ayah 56:57

    Kami ang lumikha sa inyo; kaya bakit hindi kayo naniniwala?

  58. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Open ayah 56:58

    Hindi ba ninyo nakikita ang anumang [semilyang] inyong inilalabas?

  59. ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

    Open ayah 56:59

    Kayo ba ang lumilikha nito, o Kami ang Tagapaglikha?

  60. نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 

    Open ayah 56:60

    Kami ang nagtakda ng kamatayan sa inyong pagitan, at Kami ay hindi mapangungunahan [o malalagpasan at mahihigitan ng sinuman],

  61. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 56:61

    Na rito ay Aming magagawang baguhin ang [pagkalikha] sa inyong mga pagkakahalintulad at kayo ay Aming lilikhain sa [anyong] hindi ninyo nalalaman.

  62. وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    Open ayah 56:62

    At katiyakang nababatid na ninyo ang unang paglikha, kaya hindi ba kayo kung gayon makaalala?

  63. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Open ayah 56:63

    Nakikita ba ninyo ang anumang [binhi] na inyong itinanim [sa lupa]?

  64. ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

    Open ayah 56:64

    Kayo ba ang nagpapatubo nito o Kami ang Tagapagpatubo?

  65. لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Open ayah 56:65

    Kung Aming naisin, ito ay Aming magagawang [matuyot na] pira-piraso at kayo ay mananatiling namamangha [o nanlulumo].

  66. إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    Open ayah 56:66

    [At magsasabing], “Kami [ngayon] ay nasadlak sa pagkakautang;

  67. بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    Open ayah 56:67

    Sapagka’t kami ay pinagkaitan!”

  68. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

    Open ayah 56:68

    Hindi ba ninyo nakikita ang tubig na inyong iniinom?

  69. ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    Open ayah 56:69

    Kayo ba ang nagpapababa nito [ng tubig-ulan] mula sa mga ulap o Kami ang Tagapagbaba nito?

  70. لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ 

    Open ayah 56:70

    Kung Aming naisin, ito ay Aming magagawang maalat, kaya bakit nga ba kayo ay hindi [matutong] magpasalamat [sa Amin]?

  71. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

    Open ayah 56:71

    Hindi ba ninyo nakikita ang Apoy na inyong pinagniningas?

  72. ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    Open ayah 56:72

    Kayo ba ang nagpapatubo sa punungkahoy nito o Kami ang Tagapagpatubo?

  73. نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

    Open ayah 56:73

    Kami ang gumawa nito [ng apoy] bilang babala [ng Impiyerno] at isang kagamitang [nagsisilbing tanglaw o sulo] para sa mga manlalakbay.

  74. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:74

    Kaya, luwalhatiin mo ang Pangalan ng iyong Panginoon, ang Dakila.

  75. ۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Open ayah 56:75

    Kaya, [isinusumpa Ko] sa paglubog ng mga bituin.

  76. وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

    Open ayah 56:76

    At katotohanan, ito ay isang panunumpa, kung ito ay inyo lamang nalalaman – ang dakila.

  77. إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

    Open ayah 56:77

    Katotohanan, ito ay isang maluwalhating Qur’an.

  78. فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

    Open ayah 56:78

    [Ito ay nakatitik] sa isang talaang iniingatan.

  79. لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    Open ayah 56:79

    Walang sinuman ang maaaring humawak nito maliban sa mga malilinis.

  80. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

    Open ayah 56:80

    [Sapagka’t ito ay] kapahayagang nagmula sa Panginoon ng lahat.

  81. أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    Open ayah 56:81

    Ito bang salaysay na ito [ang dahilan kung bakit] kayo ay walang malasakit?

  82. وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 56:82

    At [sa halip] na gawin [ang pasasalamat] sa panustos [na Kanyang ipinagkaloob] sa inyo, kayo ay nagtatakwil [sa Kanya]?

  83. فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    Open ayah 56:83

    Kaya, [sa oras ng kamatayan], bakit [hindi kayo namagitan], kapag ito [ang kaluluwa] ay umaabot sa [kanyang] lalamunan.

  84. وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

    Open ayah 56:84

    At sa sandaling iyon [ng kanyang paghihingalo] kayo ay nakatingin lamang.

  85. وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 56:85

    At, Kami [ang Aming mga tagapangasiwang anghel] ay higit na malapit sa kanya kaysa sa inyo, nguni’t [sila ay] hindi ninyo nakikita,

  86. فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

    Open ayah 56:86

    Kaya, bakit hindi ninyo gawin - kung kayo nga ay hindi pagbabayarin [o sisingilin],

  87. تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 56:87

    Ibalik ninyo siya [ang kaluluwa sa kanyang katawan], kung kayo ay makatotohanan?

  88. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

    Open ayah 56:88

    Kaya, kung siya man [na naghihingalo] ay kabilang sa mga malalapit [sa Amin],

  89. فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

    Open ayah 56:89

    Samakatwid [nakalaan sa kanya] ay Rawh [pamamahinga] at Rayhan [panustos] at hardin ng kaligayahan.

  90. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ 

    Open ayah 56:90

    At kung siya ay kabilang sa mga kasamahan ng kanang kamay,

  91. فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 56:91

    Magkagayon [ang mga anghel ay magsasabi], kapayapaan para sa iyo; [ikaw ay] mula sa mga kasamahan ng kanang kamay.

  92. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    Open ayah 56:92

    At kung siya ay kabilang sa mga nagtatakwil [na] naliligaw,

  93. فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

    Open ayah 56:93

    Samakatwid, [nakalaan para sa kanya] ang parusa ng kumukulong tubig.

  94. وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

    Open ayah 56:94

    At ang [parusa ng] nagliliyab na Apoy ng Impiyerno.

  95. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    Open ayah 56:95

    Katotohanan, ito ang totoong katiyakan,

  96. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 56:96

    Kaya, luwalhatiin mo ang Pangalan ng iyong Panginoon, ang Dakila.