Al-Waaqia 56:3

Read in the surah · Page 534 · Juz 27

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Khafidatun rafiAAa

Translations

It will bring down [some] and raise up [others].[1]

English - Sahih International
  1. According to their deeds rather than wealth and social position, as is the case in this world.

It will debase ˹some˺ and elevate ˹others˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Unlike this world of sheer injustice, the Hereafter will put everyone in their right place. The righteous will be elevated in Paradise, while the wicked will be humiliated in Hell.

bringing low and raising high.

English - Abdul Haleem

Abasing (some), exalting (others);

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَافِضَةٌkhāfiḍatunBringing down
    Root
    خفض
    Lemma
    خافِضَة
    Part of speech
    Noun
  2. رَّافِعَةٌrāfiʿatunraising up
    Root
    رفع
    Lemma
    رافِعَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)