Al-Waaqia 56:10

Read in the surah · Page 534 · Juz 27

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ 

Wassabiqoona assabiqoon

Translations

And the forerunners, the forerunners[1] -

English - Sahih International
  1. The words can also be understood as a complete sentence, i.e., "The forerunners [in good deeds] are the forerunners [in entering Paradise]."

and the foremost ˹in faith˺ will be the foremost ˹in Paradise˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And those in front––ahead indeed!

English - Abdul Haleem

And the foremost in the race, the foremost in the race:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلسَّٰبِقُونَwal-sābiqūnaAnd the foremost
    Root
    سبق
    Lemma
    سابِق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. ٱلسَّٰبِقُونَl-sābiqūna(are) the foremost
    Root
    سبق
    Lemma
    سابِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 56:12.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)